Saba و Ali و AmirHossein :مترجمين
30nama.com ارائه اي از
چيزي که ما اينجا داريم مثل همون سناريوي آندرا کورنيش هست
موافق هستيد؟
پس کاميون خبر ها کجان؟
قاتل متخلف بالاشهري تو.
چه نوع چاقويي در اين حمله به کار برديم؟
يکي با يک لبه بدون اره
و تقريبا هم ? اينچ طولش بود.
يکي مثل...اين يکي؟
آره
و اين جراحت روي
دست مدعي چيه؟
اين جراحت نتيجه لغزش دستش
از دسته چاقو به طرف تيغه چاقو هست
وقتي که داشت اون خانومه رو چاقو ميزد
شاهد تو.
دکتر چستر
شنيدين که خانوم ويس از شما بپرسن که چند بار مجروح شديد؟
نه
منم نه،ميخوام بپرسم که چرا؟
شايد بخاطر اينکه ما ميتونيم اونارو ببينيم
ميتونيم درسته و يذره سخته که اونارو ببينيم,
ولي چند تا از اونا اونجان؟
- بيست و دو. - و اون به تو چي ميگه؟
بهم ميگه که ?? بار چاقو خورده.
فقط همين؟ با درجه جراحات زياد؟
خوب بعضيا ميگن که اين يک جنايت شکست عشقيه.
که يعني شخصي بوده؟
که قاتل يک رابطه اي با قرباني داشته؟
شايد بعضي ها بگن
ولي من نه چون هردو راهشم ديدم.
اين جراحت براي پرونده منطقه خيلي مهمه
شانسي هست که تو راجب چيزي که اونو به وجود آورده اشتباه کرده باشي؟
نه
تو تاحالا اشتباهي مرتکب شدي که يک مرد بيگناه رو به زندان بفرسته؟
نه
مگه آرتور متز بخاطر شهادت تو در دادگاه به زندان نرفت؟
اونو يادت نمياد؟
نه يادم هست
پس يادت هست که آقاي متز بعد ها براساس
يافته هاي تو تبرئه شدند؟
يافته هاي من انکار شدن نه که اثبات نشن
من نگفتم که انکار شدن يا اثبات نشدن,
هرچي بخوايم اسمشو بذاريم
آقاي متز الان آزادن
مگر اينکه الان براي جرم هاي ديگه اي زندان باشن.
براي جرم هاي ديگه در زندان نيست
و براي جرم هاي ديگه هم زندان نبوده
قبل از اينکه شهادت تو اونو بيره اونجا
اين يک اشتباه نبود
دادگاه استينافي مخالفت کرده
فقط تفسير متفاوتي داشت
اين همه ي چيزيه که ما درموردش صحبت ميکنيم
يک تفسير متفاوت
که از برگشتن تو جلوگيري کنه
مثل هموني که با آقاي متز کردي.
همه ي اتفاق هايي که اينجا ميوفته مهمه
ناز چطوري ميشينه،چي پوشيده چشاش چي ميگن
کي اونجاست که حمايتش کنه،کي نيست
ميدونم که نگاه کردن به اين تصاوير کار راحتي نيست
ولي جوري مجبور بود،تو هم همينطور.
نميتوني اينجوري پاشي و همينجوري ترک کني
يه حيوون اين کارو کرده
آره راست ميگي
من حيوون بزرگ کردم؟
چي؟
او ميخواد با تو حرف بزنه
اگر احيانا با شماره اي تماس گرفتي که در دسترس نيست احتمالا خودشه
ما با وکيلمون صحبت کرديم.
اون گفت ما کانکس رو پس نميگيريم هرچي که باشه.
داريم يکي جديدش رو ميخريم.
يه قديمي جديد.
عاليه.
مال ماست
نه مال تو
در مورد چي حرف ميزني ؟ مال منم هست
نه
ماشيني که نميتونيم پس بگيريم مال توئه نه اين
اين مال منم هست
يک سوم مدالين مال منه
نميتوني هيچ ماشيني رو با من معامله کني
خوب سهمتو به ما بفروش
تو پولشو نداري
تو براي هيچي پول نداري.
ما پول داريم ميتونيم پولو به دست بياريم
اين مشکلت رو حل ميکنه.
ميخوايش؟
من چيزي که درسته رو ميخوام
ما باهم کار ميکنيم ،مثل هميشه
نه
اکي .
اکي خوبه
?? هزار دلار
ارزشش ??? هزار دلاره
چرا بايد اين کارو بکنم؟
چون اين همه ي چيزيه که ما قراره بپردازيم.
و سال هاطول ميکشه که اين پولو دربياريم
به يه نفر ديگه خواهم فروخت
ما اينجا با يک مرده کار نميکنيم
کسي که به طور کامل پولو پرداخت ميکنه مردس و تو نيستي؟
ما خودمون رو اينجا ننداختيم
تو کردي پسرت
ببين هرکاري که اون با همه ي ما کرد
با همه ي ما کرد.
شما دزديد.
من با دزد ها تجارت نميکنم.
تو پدر يک قاتل هستي.
اين چيه؟
اين يک عکس از مجرمه
که در اون بخش گرفته شده
دقيقا يک ساعت بعد از اينکه دستگير شد
کارآگاه به نظر شما همه ي اين خراش ها
حاصل اينجوري بگيم
معاشقه هستند؟
خوب من نميدونم ولي اينجوري بگم که
بخش قابل توجهي از پوست اون زير ناخون هاي دختره پيدا شده
به غير از اينا ،توبايد اينارو از کيوپت(خداي عشق )بپرسي
- تو خوبي؟ - آره مشکلي نيست.
کارت عاليه
هي اين همون يارو که تو خبر ها بود نيست؟
دخترش رو راننده تاکسي کشته؟
دختر خواندشو.
اونو ميشناسي؟
نه
حتما بايد کاملا از پا افتاده باشه آره؟
اينا به تو چه ربطي دارن؟
من فقط ميگم که.
يه ذره سرعتتو زياد کن
خوبه
هي
پس اون ويزا گرفت متر کارد, and Amex, all maxed.
اگر براي ورشکستگيش پرونده تشکيل بده سومين بار ميشه
من تقديرش ميکنم.
مدارک جرم رو دارم.
کارت هاي بانکي اينام هستن
آره به مال تو هم يه نگاهي ميندازم.
شوخي ميکنم
اوه راستي من سرتاسراينجارو دويدم
شايد بخواي که باهاش حرف بزني
شوهر اول منم يه به درد نخور بود
فکر کنم يه الگو پيدا کردم.
آره زنه من يک نمونه داره.
اين من نيستم
ببين من احمق نيستم. من ميدونم اون چي ميخواد
و ميدونم خودم چي ميخوام
اون جوون بود خوشتيپ بود من پول دارم
فکر کنم ميتوني يه جورايي بهش جندگي هم بگي
ولي براي ما که کار کرد
تا زماني که مجبور شدم با دست هاش
که به دور گلوم پيچيده شده بود به پليس زنگ بزنم
واقعا؟
پليس ها سريع بودند،خدارو شکر
هزينه اي هم کردي؟
اوه آره اونا ولش کردن
دفعه ي بعدي که ديدمش پشت ميز کنفرانس بود
با وکيل طلاق
دو تا از اونايي که بهشون پول ميدادم
از آن جايي که اسمش يه پني هم ارزش نداشت
بهم گفت جاني
ميخواي يکم صرفه جويي کني؟
??? هزار دلار بهش بده و بزار که بره
بهترين مشاوره حقوقي که تاحالا داشتم
ميدوني چرا طلاق اينهمه گرونه؟
- چون ارزشش رو داره - چون ارزشش رو داره
درسته
ميدوني اون چيکار ميکنه؟
مربي خصوصي ظاهرا
منظورم اينه که شغل اصلي اون.
آکروبات کاره
از روي يه کيف قديمي به اون يکي ميپره
خودتو راحت نفروش
اينکارو نميکنم.
فقط يه جوک بود
چطوري؟
خوبم
اينو نگو.
چند وقت يکبار از متهم آمفتامين ميخري؟
اونا فقط ادرال اند(يک نوع دارو)
که ما از بازپرسي قبليمون ميدونيم که
اين دارو از آمفتمان هم قوي تر هست.
چند وقت يکبار اينو ازش ميخري؟
اين اواخر بيشتر مواقع
بيشتر مواقع.
پس زمان ديگه اي هم ميگرفتي؟
نه فقط بعدش.. ميدوني شايد در نيمسال ها
پروژه خطوط مرگ
شايد يکبار در يک پارتي
پس خيلي
تو تنها مشتريش بودي؟
نه اونجا ميدوني دوستاي ديگه اي هم بودن.
چقدر پول ميگزفت؟
ده دلار براي ده ميلي گرم
ميدوني اونارو از کجا بدست مي آورد؟
فکر ميکنم يه نسخه اي داشت
ميدوني چقدر خرج ميکرد تا پرش کنه؟
نه
هر نسخه ده دلار,
بيمه بقيش رو ميداد
پس اون هرکدوم از دارو هارو ?? سنت ميخريد,
و ?? دلار به شما ميفروخت
?/? درصد سود براي اون
امير رشتت در دانشگاه چي بود؟
تجارت
و ميدوني رشتهآقاي خان چي بود؟
تجارت
کدوم از شما تو ميگي که بيشتر ياد ميگيره؟
من تموم کردم
ميرم بخوابم
شب بخير
گربه ي لعنتي
هي صبح بخير
سلام گودن بيا اينجا
نميدونم اون کيه
سلام گودن بيا اينجا
بيا اينجا
بگيرش
ميخوام يه چيزي نشونت بدم.
حواست باشه ، ديگه کفشي نيست
راجع به اين چي؟
باحاله
من بايد برم
گودن صبر کن
من قراره که دير بيام ميخوام يه چيزي بهت بدم
چي؟
يک گربه
بابا من گربه نميخوام من يه چاله ميخوام.
تو يه چاله نميخواي.
ببين من بايد برم باشه؟
به مادرت گربه رو بگو.
هاه
گيت
ياللا
بزن بريم.
حالش چطوره؟
خوبه.
خيلي نگرانشم.
اون خوبه
ولي حتي به پايين پله ها نگاه نکرد که ببينه دياز چطوري نشست
او فقط جوري حرکت کرد انگار که داره ميره کلاس
- باهاش حرف زدي؟ - اوه اره
من متوقفش کردم, اون گفت که لعنتي براي چي اينکارو کردي؟
اون چي گفت؟
هيچي
فقط بهم نگاه کرد
چجوري بهت نگاه کرد؟
مثل اينکه اصلا براش مهم نبود
مثل اينکه نميدونست چيکار کرده؟
توي اون محله
متهم در اختيار شماست
اون اتفاق درست بعد از واقعه ي 11 سپتامبر افتاد
رفتار بچه ها تو اون دوره چجوري بود؟
تو يه کلمه خلاصش کنم ، وطن پرستي
اوکي ، و تو اون فضاي وطن پرستي
رفتار دانش آموزاي مسلمون چجوري بود؟
اگه بخوام صادق باشم ، بهشون سخت ميگذشت
حرفاي نژاد پرستانه ، توهين،اينجور چيزا
آره،اما خان تنها کسي بود که تو مدرسه
دو تا دانش آموزو به بيمارستان فرستاد
...دو
اولين هفته بعد از اخراج شدنش سر جريان پله
تو غذاخوريه مدرسه يه بطري پر نوشابه رو پرت کرد سمت يه بچه
دوازده تا بخيه خورد
تو صورتش
ممنون
خانم ويس
بيانيه ي امروز تموم شد ، قربان
همينه ، خوبه ، زودباش
تو خوبي؟
آره
مطمئني؟
نه،نه،نه
نه،فقط بلندش کن ، بلندش کن
داري کجا ميري؟
هي
...هي،هي،چيکار
....داريد چه غلطي
فکر ميکني نامرئي هستي؟
مرد نامرئي؟
با همکارم صحبت کردي،دوستام،دوست دخترسابقم؟
و فکر نکردي من ميفهمم؟
ناموسا ، اينو از روم بردار
شايد بايد يه صحبت کوچيک با همسر سابقت داشته باشم؟
يا پسرت؟
تو اون مدرسه به اصطلاح هنريش
اوه،لعنتي
گاييدمت
اونا شناگراي قوي هستند
ميتونن از رودخونه با عرض 5 مايل عبور کنن
رودخونه براي اين ببر يجا برا حموم کردنه
شکار کردن ، اکثرا ماهي
باهاش صحبت کردي؟
نه
برخلاف بيشتر گربه سانان ببر ها در آب خيلي راحتن
اين ببرم از اين قاعده مستثنا نيست
...رودخونه
ميبينش ، درسته؟
اون از ما فيلمبرداري ميکنه و تو دادگاه ازش استفاده ميشه
فکر ميکني ميخواي چي بگي؟
اون خوب بود ، ازش خوشم ميومد اما به هر حال کشتمش
کارگاه،چي شمارو اينقدر سريع مطمئن کرد؟
که نصيرخان مضنون شماست
کوهي از مدارک
پس چرا به خودتون زحمت دادين و ازش سوال پرسيدين؟
بعضي وقتا مضنون چيزي جز اعتراف نميخواد
اون ميخواست؟ - نه -
خب ، اين جاييه که با ترک کردن اتاق مصاحبه تحريکش کردي؟
نه
چرا نه؟
بعضي وقتا مضنون يکم زمان نياز داره تا راجب اتفاقاتي که افتاده فکر کنه
پس تو بهش يکم وقت دادي با يه خودکار توي اتاق بازجويي
در حال عبور از جنوب شهر بود
اين چيزي بود که اعتراف کرد؟
اگه کرده بود ، الان اينجا نبوديم
پس بعد از دستگير شدن بهش فرصت اعتراف کردن دادي و اون اعتراف نکرد
بعد از 12 ساعت ، بعد از اين که اين فرصتو بهش دادي که دربارش فکر کنه
اون اعتراف نکرد
بعدش وقتي که دادگاه اين فرصتو بهش داد که 15 سال حبس رو قبول کنه
بجاي حبس ابد احتمالي
بازم اعتراف نکرد
نميدونم ، 15 سال به نظرم يه معامله ي عاليه
با يه کوه از شواهد ، اينطور فکر نميکني؟
من از اعترافات مدارک بدست ميارم
هر روز هفته
ممنون ، کارگاه
سلام
چطوري؟
هان؟
آره
اوه ، لعنتي
زودباش ، بريم ، زودباش
خيلي خب ، اوکي
تو اون تو ميموني
خيلي خب
ميدوني ، داشتم فکر ميکردم
از اونجايي که تو مورد تاول پام خيلي کارت درست بود
شايد براي حساسيتم يه راه حل داشته باشي؟
از شر گربت خلاص شو
شايد يجور گياهي،روغني؟
يا چيزي که بتونم امتحان کنم
از شر گربت خلاص شو
نميخوام از شر گربم خلاص شم
آقاي کاتلر
شما براي خرج زندگي چيکار ميکنيد؟
من يه گارسونم
منبع درآمد ديگه اي هم دارين؟
...گهگاهي ، آه
براي دوستام چيز ميز جور ميکنم
اين درآمداي گهگاهي
شامل موادم ميشه؟
بعضي وقتا
آيا مدافع يکي از دوستاته؟
نه
آندريا چي؟
آره
بيست و چهارم اکتبر باهاش ملاقات داشتي؟
ازت خواست چيزي براش تهيه کني؟
چهار گرم ک و شيش گرم مالي
ک ، کتامين؟مالي ، شادي آور؟
آره
و تو...ميخوام بگم...فروختيشون؟
براش فراهم کردي؟ - آره -
يه چيزي مثل اينه براي کتامين
ميتونه همين باشه
ممنون
هر روز ميشينم اونجا ميبينم که برام مبارزه ميکني
به اين فکر ميکنم که ، چرا اينکارو ميکنه
منظورم اينه که براي پول نيست چون پول نميگيري
مطمئنم ، حداقل زياد نيست
اين شغل منه
و اين حق تو هست
همش همينه؟
آره
پدرم تنها کسيه تو جهان که بهم باور داره
مادرتم همينطور
نه
خب...من بهت باور دارم
لعنتي
افسر
ممنون
اين براي کاراي قانونيه؟
چي؟
اين براي کاراي قانونيه؟
من کمکاي زيادي مثل اين بهشون ميکنم
آره ، آره ، کاراي قانوني
بله؟
تو مرکز کپي ام
براي مدارک يه مورد دادگاه که پول خوبي توشه
منتظرشونم
دارم انجامشون ميدم.داره انجامشون ميده
اوکي ، باشه؟
باشه ، باي
نميدونم ، دستياراي توليد معمولا از تو جوونترن
دکتر کتز ، ميتوني بهمون بگي اين عکسا چي هستن؟
يکي از کشوهاي کابينت بار
توي پذيرايي خونه
و همونطور که ميبينيم توش يه دربازکن يه گردو شکن
يکم مشروب، سينه بند،مخلوط کن
و دو تا چاقو هست
اونا به اين يکي شبيهن
بيشتر از شبيه يکي هستن
همشون يه ست کامل هستن
مثل اوني که گم شده
ببخشيد...چي شده؟
اين چاقوها تو ست هاي چهارتايي فروخته ميشن
هيچ راه ديگه اي براي خريد نيست
يکيشون گم شده
نميتونه جاي ديگه اي تو خونه باشه؟
نه ، همه جارو گشتم اونجا نيست
اگه چاقوي گم شده اونجا بود
فرضا اگه بود ميتونست با اون چاقو اين زخمارو ايجاد کنه؟
اوه،البته
دکتر کتز ، آيا با آزمايشگر پزشکي موافق هستيد
که اين يک زخم دفاعي بوده؟
نه ، چون نبوده
اين زخم قبل از حمله به وجود اومده
وقتي که مدافع و قرباني داشتند يه بازي ميکردند
يه بازي؟ - ...ميدوني ، مثل، آم -
لطفا
مومبلتي-پگ؟
نميدونم،اسمش همين بود؟
اوه ، باشه
اوکي ، اما منظورم اينه که،من که اين بازيرو نميکنم
اصلا کي بازي ميکنه؟اما اگه هم بازي کني
دستتو نبايد اينجوري بزاري؟
کف دستت رو ميز باشه
لزوما نه
يجورايي يه رفتار طبيعيه ، اگه از من بپرسي
اگه چيزي تو اين بازي طبيعي باشه
اينجوري براش طبيعي بوده
و قبلا هم اين بازي رو کرده بوده
تو خوده عکساي دکتر چستر هم زخما ديده ميشه
دستاش و بقيه جاهاي بدنش
زخم هاي خود آزاري
چرا يه نفر بايد اينکارو بکنه؟
همه ميدونن بين مردم پردردس رايجه
باشه ، اما هنوز چطور ميتونيد مطمئن باشيد اين زخم خاص
جايي به غير از اتاق خواب اتفاق افتاده
بخاطر سلولاي پوستش
تو يکي از سوراخاي موزه قهوه خوري بود
واقعا ؟ شما اونو توي صحنه ي جرم پيدا کرديد؟
نه،اونا دقت نکرده بودند
يا حداقل اين سلولاي پوستي رو نديده بودن
اما اونا روي ميز هستند
پس ، اگه اين زخم اينجوري در طي بازي رخ داد
پس احتمال داره خون قرباني
اينجوري روي اين چاقو ريخته باشه؟
بله
اين زيرزمينه
درسته
اين چيه؟ - در جلويي -
من ديدم که باز بود
باز بود چون اصلا بسته نميشه سالهاست که بسته نشده
زنگ روي قفل اينو نشون ميده
و اين؟
در روبروي زيرزمين که بسته ميشه
اما مامور صحنه ي جرم گفت که باز بوده
و همينطور پنجره ي طبقه ي دوم سمت باغ
...براي يه نفر ميتونست ممکن باشه که
از طريق اون پنجره وارد شده باشه
از باغچه بالا رفته باشه؟
آره ، اونجا يه درخت هست
اين درخت؟
اوممم - باشه -
اما از کجا ميدونيد ميشه ازش بالا رفت؟
چون من به راحتي ازش بالا رفتم و من دارم 70 سالگي هم رد ميکنم
بهتون نميخوره
بعضي وقتا حسش ميکنم
در حالي که شما داشتين از اين درخت به طرف طبقه دوم بالا ميرفتين
ميتونستيد آشپزخونه ي همکفو ببينيد؟
نه
اگه از دري ميومديد که بسته نميشد چي؟
دري که باز بود و به راه پله ميرفت
بعدش فکر ميکنم ميتونستيد يه نفرو تو آشپزخونه ببينيد
چون تو يه سطح قرار دارند
نه ، ازش يه عکس گرفتم
نشون ميده از راه پله کجاي آشپزخونه معلومه
چي از آشپزخونه ميبيني؟
دقيقا ، چه چيزي از آشپزخونه
ممنون ، دکتر کتز
خانم ويس ، شاهد در اختيار شما هست
دکتر کتس
ملاقات شما باعث افتخارمه
همچنين شما
من؟ خوبم مرسي
من مثل تو مشهور نيستم
من مشهور نيستم هيچ آسيب شناسي مشهور نيست
شايد من تو چندتا زمينه هاي تخصصي شناخته شده باشم
ولي فقط همينه
کسي تورو تو خيابون نميشناسه؟
اگه هم بشناسن احتمالا عکسم رو پشت کتاباي چاپ شدم ديدن
يا تو تلويزيون؟
از اونجايي که تو تو بعضي از
برنامه هاي تلويزيوني بودي
ولي تو آسيب شناسي شهرت هيچ نقشي نداره مگه نه؟
چه پزشک قانوني نيويورک باشي
مثل دکتر چستر
که کسي تو خيابون نميشناستش
يا يه شاهد متخصص براي او جي سيمپسون
اعتراض دارم
به چي؟
اين يه تعريفه
اعتراض وارد نيست
آيا دکتر چستر پيش مردم به عنوان
يه آسيب شناس خوب شناخته شده نيست؟
از اونجايي که من قسم خوردم بايد بگم در عقيده ي من اينطوري نيست
تو باهاشون مخالفت ميکني؟
نه تنها در مورد زخم دست قرباني
...ولي همچنين
چيزي که درباره ي زخم چاقو
که رو دست مدافع منه؟
بله مخالفت ميکنم چون اين يک چاقو نبود که
دست اونو بريد
بلکه دست او توسط يه تيکه شيشه بريده شد
پس اون نميدونه که داره چي ميگه؟
ميخوام بهتر اين جمله رو بگم
مثلا اينطوري
درکتر چستر يه غول بزرگ
تو زمينه ي آسيب شناسيه
ما هممون از سطح علمي و خرد ايشون خبر داريم
و هممون هم از اون مشورت ميگيريم در بعضي مواقع
ميدوني کي اينو گفته؟
من
- کجا؟ - يه شما براي شهادت دادن
دعاتون خيلي گناه آلود بنظر مياد
داري ميگي که اينطور نبود؟
تو خواستي که در مورد يکي حرف بزني
تو با گفتن چيزي که ميخواي بگي خجالت زدشون ميکني؟
تو ميتوني حرف نزني
ولي اينم باعث ميشه که اونها به همونقدر خجالت زده بشن
پس تو اون بالا جلوي اونهمه آدم
با خودت چه فکري ميکردي
که چيزايي رو که باور نداري درست باشن
تو يه لحن قانع کننده گفتي؟
صادقانه بگم؟ دسر
اون چاقويي که گفتي من از ستش گم شده
ميدونين که کي خريداري شده بود؟
دقيق نميدونم ولي فکر ميکنم بعد از سال 2008 نيست
چون اون زماني بود که اون مدل تخفيف خورد
من براي شوهرم تو سال 2008
يه دريل الکتريکي با دوازده تا مته تو سال 2008 خريدم
بايد اعتراف کنم که هديه ي رومانتيکي براي تولدش نبود
ولي باعث خوشحاليش شد
خب منم فکر ميکنم اون رمانتيک بود
- منظورم اينه که - فکر کنم الانم ميدونيم منظورتون چيه
...دکتر کاتز
ما خيلي وقته که داريم اينکارارو انجام ميديم
و اين کار باعث شده که ما خيلي تو دادگاه قرار بگيريم
ولي در نتيجه ما قوانين دادگاه رو ميدونيم
و يکي از اونا اينه که به سوالايي که من ميپرسم جواب بدين
نه اونايي که نميپرسم
باشه حتما
بعد از شيش سال فکر ميکنيد که چندتا از اون مته ها
هنوز تو بستشون هستن؟
هيچي
همسرم همشون رو گم کرد
پس من ميدونم که براي کريسمس چي بايد بهش بدين
اون لياقتشو نداره
باشه
حالا ميتوني سوالي که من نپرسيدم رو پاسخ بدي
چون همين الانشم ميدوني که سوالم چيه
اون چهارمين چاقوي ست ميتونه گم شده باشه
يا هم نابود شده باشه
يا هم که دور انداخته شده باشه
و اين
اين زخمي که رو دست قربانيه
که شما ميگيد تو يه بازي
که ما هيچ کدوم دوست نداريم انجامش بديم ايجاد شده
ولي اگه اينکارو ميکرديم اگه شما اينکارو ميکرديد
بنظرتون با وجود خون که از دستتون ميره پايين
و ميريزه رو ميز
حال سکس داشتيد؟
يا ترجيح ميداديد که
سريع بريد و به زخمتون رسيدگي کنيد
من خودم شخصا ترجيح ميدم به زخمم رسيدگي کنم
ولي ميفهمم که مواد مصرف کرده بودن
بسيار خب
مرسي دکتر کاتز
ديدن شما باعث افتخارمه
من گيج شدم
اين براي شماست؟
آره
چون که الان ناپديد شده بين مدارک نيست
خب من ديگه ندارمش
ميدونم که ديگه نداريش
تو اونجا گذاشتيش ولي بايد پيش اونا باشه
خب داشتمش ولي اونا بردنش قبرستون
پس اگه اينجاست چطوري ميتونه که پيش شما باشه؟
چونکه اون شب تو
اتاق جوخه بهم دادش
کي؟
کاراگاه
باکس؟
در مورد اون شب بزرگ هيجان زدم
خيلي هيجان زده شدم بخاطرش
ميتونم بهتون کمکي کنم؟
ميتوني بري کمکم ميکنه اين کارت
قسم ميخوريد که حقيقت رو بگيد
تمام حقيقت رو و چيزي جز حقيقت نگيد؟
بله
کاراگاه خوش اومديد
شنيدم که دارين بازنشسته ميشين
منم شنيدم
- تبريک ميگم - مرسي
چند ساله که تو اين کارين؟
سي و سه سال
خب مطمئنم که دل همکاراتون براتون تنگ ميشه
و ما و جامعه هم همينطور
بابت خدماتي که انجام داديد متشکريم
ميتونيد بگيد که توي اينکار
از چندتا مظنون بازجويي کرديد؟
يکي اون مدافع
منظورتون که ترور ويليامز نيست؟
همونه
اون احمق
اون يه شاهد بود پس بله من باهاش صحبت کردم
در نتيجه ي اون بازجويي شما تحقيقات ديگه اي انجام نداديد؟
چيزي براي تحقيق کردن وجود نداشت
شما از دونا ريداي بازجويي نکردين؟
کسي تو دانا ريداي منظورتونه؟
يه ناشناس به اسم دانا ريداي
داري شوخي ميکني؟
نه ولي مطمئنم خيليا اينو بهش ميگتن
اون وقتي که آقاي ويليامز داشت با اون مدافع حرف ميزد باهاش بود
و خانوم کورنيش هم بيرون خونشون بود
ولي شما از اون بازجويي نکردين؟
آقاي ويليامز گفتش که تنها بوده
پس نه من کسي رو که باهاش نبوده بازجويي نکردم
پس شما از محکوميت هاي
که بخاطر حمله ي خشم گينانه داشته خبر ندارين؟
دي رويال چي؟
اون کيه؟ يکي از دوستاي دانا ريداي؟
نه اونيکي شاهد عيني
آقاي کاوال کسي که اونور خيابون زندگي ميکنه
کسي که اون دزدي رو خبر داد شاهد عيني ديگمون
نه اون يه شاهد عيني ديگست
ولي مثل آقاي ريداي تنها شاهد عيني نيست
شما آقاي دي رو بازجويي نکرديد؟
بازم ميگم من از آدمايي که چيزي درموردشون نميدونم بازجويي نميکنم
تو درمورد اون ميدوني اونو ديديش
تو ويديو اونو تو دوربيناي مدار بسته تو اون اتاقک ديدي
اون يه مداخله ناخوشايند با اون مدافع و قرباني اون شب داشته
مطمئني که بازجوييش نکردي؟
اين سوالو پرسيدي و منم جواب دادم
تو نوزده سالي که تو بخش جنايي بوديد
تو چندتا صحنه ي جرم کار کردين؟
نميدونم احتمالا سيصد تا
ولي تو اون سي صد تا صحنه ي جرم
مهمه که
که مدارکو بازرسي کنين عکس بگيريد ازشون کاتالوگ بزنين روشون
و خوب بايگانيشون کنيد؟
مطمئنا
اون چيه؟
يه دستگاه رفع آسم
ميدونين کجاست؟
- بايد از اون بپرسيد - کي؟
اون وکيل مدافع من دادمش به اون
کاري که باهاش کرد رو نميدونم
...ببخشيد تو گفتي که
آره بايد دوباره بگم؟
ميخوام اينو درکش کنم
تو ميگي که اونو از صحنه جرم برش داشتي
- و داديش به اون؟ - درسته
چرا؟
چون بهش نياز داشت
استرس داشت نميتونست خوب نفس بکشه
پس بجاي اينکه ببرينش به بيمارستان
که تو اين شرايط بايد همچين کاري ميکرديد
شما يه مدرک رو از صحنه جرم حذف کرديد؟
آره همين کارو کردم
چون ازش عکس برداري شده بود و بايگاني شده هم بود
پس دليلي براي انجام ندادنش نداشتم
البته جز اينکه اين کاملا قوانين مربوط به
نگهداري مدارکو نقض ميکرد و حرکت کاملا غير حرفه اي بود؟
چيزي که با سي و سه سال تجربه حتما بايد بدونيد
اون داشت زجر ميکشيد
ببخشيد که سعي کردم دردش رو کمتر کنم
به اين خاطر انجامش دادي؟
نه چون بخاطر اينکه مناسب صحنه ي جرم نبود؟
من واقعا نميدونم اين يعني چي
اگه يچيزي با صحنه تناسب نداشته باشه بايد حذفش کنيد
يه احيا کننده ي آسم تناسبي
با يه قاتل ديوونه نداره که سعي داره به يه نفر
بيست و دوبار چاقو بزنه تازه اونم وقتي که نعشست نداره
نه اين دليلش نيست
من بهت دليلش رو گفتم
من اينو نميگم که شما کاملا درموردش فکر کرديد
فقط دارم ميگم که شايد ناخودآگاه اين کارو کرديد
که شايد از همون اول در مورد جرمش شک داشتيد
ناخودآگاه؟
همم
خب اگه کسي ميتونست بگه که تو ضمير ناخودآگاهشون چي ميگذره
اون موقع که بهش ضمير ناخودآگاه نميگفتن مگه نه؟
پس فکر کنم هيچ راهي براي فهميدن ما وجود نداره
مگه اينکه فرويد اون بيرون باشه و منتظر صدا شدنش باشه
خانوم ويس
من سوالي ندارم
هي اينجاست
الان بايد چيکار کنم؟
همه چي به گا رفت الان
همه چي داشت خوب پيش ميرفت
براي چي اينکارو کرد؟ اون که کاري جز نشستن اونجا نداشت
تو و مامان اون همه کارو کرديد
من هم به اندازه ي تو اونو ميشناختم نميدونم
رسيد
بيکار ميثل بيشتر وقتا
اه
همينه فقط شوخي ميکنم
هي ما برات يچيز ديگه گرفتيم
بفرما
چيزي ميخواي بهم بگي؟
درمورد پتي؟
آره
تنها دلخوشي که دارم
اينه که بدونم شما دلقکا
چقدر براي تصميماتون
بايد گوشت بديد
من يکي تازش رو نياز دارم
لعنتي
يه جوخه بفرستيد به انکس يه جوخه بفرستيد
همين الان يه جوخه بفرستيد اونجا
چرا اينقدر لفتش ميدن؟